Бюро переводов «Премьер» оказывает услуги по переводу рекламных текстов.

Перевод рекламного текста, в отличие от перевода художественной литературы, в которой переводчик обязан передать художественно-эстетические достоинства оригинала, несколько отличается по форме, языковым средствам, а также ярко выраженной коммуникативной направленностью.
Сегодняшняя жизнь заставляет нас по-иному относиться к переводу рекламных текстов. Тексты рекламного объявления должны содержать четкие фактические данные: они должны быть исчерпывающе и грамотно поданы и поэтому четко поняты.
Переводчик должен учитывать цель рекламного сообщения, его целевую аудиторию и ее потребности, особенности конкретных рекламоносителей, возможности языка, позволяющие создать нужные ассоциации, эмоции, настроение.
Процесс перевода - творческий, а процесс перевода рекламы - творческий вдвойне!
Переводчики Бюро переводов "Премьер" готовы творчески подойти к переводу рекламных текстов: мы переводим
рекламные слоганы, рекламные брошюры, каталоги, пресс-релизы, презентации, а также тексты для видеороликов.

Позвоните по телефону 8 (916) 267-29-55 или напишите письмо на E-mail: premier@perevod-profi.ru и мы с радостью ответим на все Ваши вопросы.